04.12.2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanununun 202. maddesi ve bu maddeye dayanılarak hazırlanan "Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik" hükümleri gereğince; soruşturma veya kovuşturma evresinde meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmeyen ya da engelli olan mağdur, tanık, şüpheli veya sanığın iddia veya savunmaya ilişkin beyanlarının, iddianamenin okunması ve esas hakkındaki mütalaanın verilmesi üzerine sanığın kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapacağı sözlü ve işaret dili tercüme hizmetlerini Türkçe'ye çevrilmesi için, Iğdır Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığınca düzenlenecek 2026 yılı tercüman listesine başvurmak üzere ilan yapılmaktadır.
(ÖNEMLİ NOT: Kaynak dile ait yabancı bir metni hedef dile çevrilmesi (mütercim-çevirmenlik) faaliyeti, Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü'nün 10.05.2024 tarihli yazısı uyarınca 6754 sayılı Bilirkişilik Kanunu kapsamında bir bilirkişilik faaliyeti olup, bilirkişilik bölge kurulları tarafından hazırlanan bilirkişi listesinden görevlendirme yapılmasını gerektirmektedir. Bu nedenle, bu ilan sadece 5271 sayılı CMK'nın 202. maddesi kapsamında yer alan sözlü ve işaret dili tercüme hizmetlerini kapsamaktadır).
Başvuru tarihi, başvuru kabul şartları ile başvuru için istenen belgeler aşağıda belirtilmiştir.
A. BAŞVURU KABUL ŞARTLARI:
1) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,
2) Başvuru tarihinde fiil ehliyetine sahip olmak,
3) En az ilkokul mezunu olmak,
4) Başvuru tarihinde 18 yaşını tamamlamış olmak,
5) Affa uğramış ya da ertelenmiş olsalar bile, Devlete ve adliyeye karşı işlenen suçlar, 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar ile basit ve nitelikli zimmet, irtikâp, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, hileli iflas veya kaçakçılık, resmî ihale ve alım satımlara fesat karıştırma suçlarından hükümlü olmaması veya hakkında hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilmemiş olmak,
6) Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamış olmak,
7) Komisyonunun bağlı bulunduğu il çevresinde oturmak veya bir meslekî faaliyeti icra etmek,
8) Başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmamak.
Tercüman olarak görev yapmak isteyenler 06 Ekim - 31 Ekim 2025 tarihleri arasında mesai saatleri içerisinde Iğdır Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığına, ilanımızdaki başvuru formu ve dil beyanı formlarını doldurduktan sonra bu ve diğer istenen belgelerle birlikte şahsen başvurmaları veya mahalli Cumhuriyet Başsavcılıkları aracı kılınmak suretiyle burada belgelerin asılları gösterilip onaylattırılarak mahalli Cumhuriyet Başsavcılıkları vasıtasıyla APS ile mesai saatleri içerisinde Iğdır Adalet Komisyonu Başkanlığına gönderilmesi gerekmektedir. 31 Ekim 2025 tarihinden sonra yapılan başvurular değerlendirmeye alınmaz.
B. BAŞVURU EVRAKLARI:
1) Başvuru Formu (Bilgisayarda eksiksiz doldurularak 1 adet çıktı alınıp resim yapıştırılıp, mavi kalem ile imza atılacak) (EK-1),
2) T.C. Kimlik numarasını gösterir resmi makamlarca verilen belgenin fotokopisi,
3) Adrese dayalı nüfus kayıt örneği,
4) Tercüman olmak istediği dil veya diller ile işaret diline ilişkin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği ya da böyle bir belgenin olmaması durumunda tercümanlık faaliyetini yerine getirecek derecede bildiği her dil için ayrı ayrı yazılı beyan (EK-2),
5) İki adet vesikalık fotoğraf,
6) Mezuniyet durumunu gösterir belgenin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği,
7) Başvuru kabul şartlarından 6. Maddede belirtilen disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamış olduğunu gösterir belge.
C. 2025 YILINDA TERCÜMAN LİSTEDE KAYITLI OLUP, 2026 YILI TERCÜMAN LİSTESİNE DAHİL OLMAK İSTEYENLER İÇİN GEREKLİ BELGELER:
1) Başvuru Formu (Bilgisayarda eksiksiz doldurularak 1 adet çıktı alınıp resim yapıştırılıp, mavi kalem ile imza atılacak) (EK-1),
2) Adrese dayalı nüfus kayıt örneği,
3) Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamış olduğunu gösterir belge,
4) İki adet vesikalık fotoğraf.
D. TERCÜMANLIK BAŞVURULARININ ALINMA ŞEKLİ, DEĞERLENDİRİLMESİ VE MÜTEAKİP İŞLEMLER:
1) 06 Ekim-31 Ekim 2025 tarihleri arasında istenen belgeler Iğdır Adliyesi Ana Hizmet Binası 1. kat Komisyon Yazı İşleri Müdürlüğüne bizzat veya mahalli Cumhuriyet Başsavcılıkları aracı kılınmak suretiyle belgelerin asılları gösterilip onaylattırılarak mesai saatleri içerisinde başvurulması gerekmektedir. 31 Ekim 2025 tarihinden sonra yapılan başvurular değerlendirilmeyecektir. Bir başkası aracılığıyla, postayla, yada faksla başvuru kabul edilmeyecektir.
2) Başvuruların bittiği 31 Ekim 2025 tarihini müteakiben kasım ayı içerisinde belgeler incelenerek evraklarında eksiklik tespit edilen tercüman adaylarının başvurularına red kararı verilecektir.
3) Başvuru sonuçları 17 Kasım 2025 tarihinde Iğdır Adliyesi ilan panosunda ve www.igdir.adalet.gov.tr internet sitesinde ilan edilecek olup, 21 Kasım 2025 tarihinde Iğdır Adalet Sarayı zemin katta bulunan Ağır Ceza Mahkemesi Duruşma salonunda yemin töreni düzenlenecektir.
4) Yemin eden tercümanlardan oluşan listenin bir örneği, 1 Aralık tarihine kadar Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü ve Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığına, Mahkemelere de duyurulmak üzere merkez ve bağlı ilçe Cumhuriyet Başsavcılıklarına dağıtımlı olarak gönderilir. Liste adliye ilan panosuna asılacak ayrıca www.igdir.adalet.gov.tr adresinde yayımlanacaktır.
E. İHTİYAÇ DUYULAN DİLLER:
Afganca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Boşnakça, Bulgarca, Burma (Myanmar Urdu), Çeçence, Danca, Ermenice, Dari Dili, Estonca İşaret Dili, Farsça, Fince, Flemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, İbranice, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İşaret Dili, İtalyanca, Japonca, Kanada Dili, Karadağca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe (Farklı Lehçeleriyle), Leh dili, Makedonca, Malayca, Moğolca, Moldovca, Nijerya Dili, Norveçce, Osmanlıca, Özbekçe, Portekizce, Romence, Ruanda Dili, Rumca, Rusça, Sırpça, Soranice, Tanzanya Dili, Tacikçe, Türki Cumhuriyetleri Dilleri, Türkmence, Ukraynaca, Urbanca (Yurba), Urduca, Uygurca, Yunancave diğer tüm diller.
F. İLANIN DUYURULMASI
Komisyon Başkanlığımızın iş bu ilanının:
a- Adliye divanhanesine ASILMASI,
b- Ayrıca Iğdır ili adli yargı çevremizde bulunan tüm Cumhuriyet Başsavcılıklarına dağıtımlı olarak GÖNDERİLMESİ,
c- Iğdır Adalet Sarayı'nın resmi web sitesi adresi olan www.igdir.adalet.gov.tr adresinde YAYIMLANMASI,
Iğdır Adalet Komisyonu Başkanlığımızca İlan Olunur.
Ali ÖZTÜRK
Komisyon Başkanı